marzo 2024 – Pagina 2 – Cinema Splendor Bari

ANTEPRIMA REGIONALE SOUDAIN SEULS di Thomas Bidegain

— Solo Martedì 12 marzo | ore 15.00 —

Evento organizzato in collaborazione con Alliance Française Bari

Proiezione in Versione Originale sottotitolata in italiano

Prezzo biglietto: 4€

I sottotitoli italiani sono stati realizzati da un gruppo di studenti iscritti al corso di Laurea magistrale in Traduzione specialistica LM 94 presso il Dipartimento DIRIUM dell’Università degli Studi di Bari Aldo Moro. In particolare, aderendo a un progetto di traduzione audiovisiva collaborativa nato all’interno del corso di Traduzione specialistica – Lingua Francese 1, i partecipanti sono stati invitati ad approntare una versione condivisa dei dialoghi italiani del film sotto la guida della prof.ssa Ida Porfido (Uniba) e del prof. Michel Vergne (Alliance Française Bari).

TRAMA: Liberamente tratto dall’omonimo romanzo di Isabelle Autissier, il film racconta di Ben e Laura e del loro viaggio intrapreso, per l’ultima occasione: un’ultima occasione per vedere il mondo prima che finisca, ma anche per salvare la loro relazione, come ci rendiamo presto conto. Questo viaggio in barca a vela ai confini del mondo li spinge al limite, senza che se ne rendano conto, finché non si verifica un incidente. Mossi dalla curiosità di approdare su un’isola deserta, vengono sorpresi da una tempesta e costretti a passarvi la notte. Quando si svegliano, la loro barca è scomparsa. Ben presto la sopravvivenza diventa la loro principale preoccupazione. Devono organizzarsi, sostenersi e aiutarsi a vicenda. In queste condizioni estreme, con l’arrivo del freddo polare, le tensioni aumentano e le emozioni si intensificano: rabbia, paura e disperazione arrivano a turbare la loro fragile pace. Ben e Laura dovranno fare cose che non avrebbero mai immaginato e rispondere a domande che non avrebbero mai pensato di doversi porre: è meglio sopravvivere da soli o morire insieme? Collocando i suoi personaggi in un’arena molto ostile, dove gli istinti (a volte) prevalgono sui sentimenti, Soudain seuls mette a nudo il meccanismo di questa coppia. Non tanto ciò che ne costituisce le fondamenta, poiché la coppia è già consolidata all’inizio del film, ma piuttosto ciò che ne giustifica la sopravvivenza. Lo spettatore è sospeso su una doppia sopravvivenza: quella dei personaggi, molto prosaicamente, attaccati da ogni parte; quella della loro coppia, anch’essa confrontata con ciò che ne giustifica l’esistenza.